1 00:00:11,010 --> 00:00:11,886 EERDER 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,013 Schiet alsjeblieft op. 3 00:00:13,096 --> 00:00:16,474 Jij en je vriend hebben ons leven gered. We kunnen je nog twee dagen laten blijven. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,309 Daarna, je zult ergens anders heen moeten gaan. 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,896 Waarom heb je in godsnaam gekozen een plek als deze om elkaar te ontmoeten? 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,940 Er is iets vreemds aan de hand. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,487 Hij kon niet zomaar verdwijnen. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,240 Hoe ben je erachter gekomen Ze wilden mij vermoorden? 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,284 Toen Kozar en Vargas een deal sloten, 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,244 ze besloten zich te ontdoen van al hun losse eindjes. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,663 Na het vinden van de foto's, Generaal Arismendi vroeg het mij 12 00:00:38,747 --> 00:00:40,123 om Montaño's huis te doorzoeken. 13 00:00:40,206 --> 00:00:43,001 Die klootzak... 14 00:00:43,084 --> 00:00:44,419 Ze proberen mij erin te luizen. 15 00:00:45,545 --> 00:00:46,880 Ik heb je nooit verraden. 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 Pa? 17 00:00:51,217 --> 00:00:52,510 Wat doe je hier? 18 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 Wij gaan dood. 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,556 Geef niet op. 20 00:00:56,639 --> 00:00:58,808 Je vader is daarbuiten. Je weet waar hij is, 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 en we gaan hem pakken. 22 00:01:00,268 --> 00:01:01,436 Oleg... 23 00:01:02,145 --> 00:01:03,313 Ga niet. 24 00:01:03,938 --> 00:01:05,231 We moeten hier weg... 25 00:01:05,607 --> 00:01:06,983 we moeten terug naar onze mensen. 26 00:02:32,777 --> 00:02:34,988 Als ik droom, maak me alsjeblieft niet wakker... 27 00:02:35,905 --> 00:02:39,284 omdat ik je nooit zou vergeven. 28 00:02:39,909 --> 00:02:41,327 Nee, je droomt niet. 29 00:02:44,497 --> 00:02:47,333 We zijn eruit, maar we weten nog niet hoe. 30 00:02:48,376 --> 00:02:50,628 En het lijkt erop dat ze onze spullen ook hebben meegenomen. 31 00:02:51,254 --> 00:02:53,006 We missen geen geld. 32 00:03:04,434 --> 00:03:06,936 Heb je iemand gezien? Heb je geprobeerd eruit te komen? 33 00:04:36,150 --> 00:04:37,151 MEXICO STAD, MEXICO 34 00:04:42,615 --> 00:04:43,449 Bedankt. 35 00:04:48,830 --> 00:04:51,040 Het is de eerste president Ik ga persoonlijk kennismaken. 36 00:04:51,124 --> 00:04:54,127 Luister... wees niet zenuwachtig. 37 00:04:54,794 --> 00:04:56,504 Het is gewoon een gewoon mens. 38 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 Heb je veel presidenten ontmoet? 39 00:05:11,686 --> 00:05:14,439 Het lijkt erop dat iemand spioneert op u via uw mobiele telefoon. 40 00:05:15,982 --> 00:05:18,109 Heeft u enig idee wie het zou kunnen zijn? 41 00:05:20,236 --> 00:05:22,447 Hoe lang denk je dat hij al luistert? 42 00:05:22,530 --> 00:05:23,656 Ik heb geen idee. 43 00:05:23,740 --> 00:05:26,159 Zeker sinds die tijd nam hij op zijn spullen op kantoor. 44 00:05:26,242 --> 00:05:28,453 Denk je dat dit verband houdt tot de verdwijning van Garcia? 45 00:05:28,536 --> 00:05:29,454 Het moet zijn. 46 00:05:30,204 --> 00:05:32,915 Betekent dat dat Palermo het heeft afgeluisterd? de gesprekken over Kozar en... 47 00:05:32,999 --> 00:05:34,292 Luister goed. 48 00:05:34,375 --> 00:05:36,836 Geen één woord hierover aan iedereen, begrepen? 49 00:05:36,919 --> 00:05:39,005 Laat iemand vernietigen die mobiel meteen. 50 00:05:43,551 --> 00:05:45,344 De president verwacht je. 51 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 Kom binnen, alstublieft. 52 00:05:46,804 --> 00:05:47,847 Bedankt. 53 00:05:54,353 --> 00:05:55,730 Goedenavond, meneer de president. 54 00:05:55,813 --> 00:05:58,608 Kom binnen, wees niet verlegen. 55 00:05:58,691 --> 00:05:59,734 Doe alsof je thuis bent. 56 00:05:59,817 --> 00:06:00,943 Laat me mezelf voorstellen. 57 00:06:02,028 --> 00:06:03,196 Ik ben agent Charlie Velazquez. 58 00:06:03,279 --> 00:06:05,615 -Hoe gaat het, zoon? -Dit is mijn partner, Andres Arena. 59 00:06:05,698 --> 00:06:06,532 Hoe is het met je? 60 00:06:07,408 --> 00:06:09,660 Het is maar goed dat de senator je heeft gestuurd. 61 00:06:09,744 --> 00:06:11,370 Ik heb goede dingen over je gehoord. 62 00:06:11,954 --> 00:06:15,750 Zoals hoe jij het leven zuur maakte voor Teresa Mendoza en haar volk. 63 00:06:15,833 --> 00:06:18,503 Hartelijk dank, meneer de president. Ik deed gewoon mijn werk. 64 00:06:18,586 --> 00:06:21,547 Ik heb ook veel gehoord over dit "Palermo" -personage. 65 00:06:22,381 --> 00:06:23,549 Een sluwe klootzak, nietwaar? 66 00:06:24,258 --> 00:06:26,427 Hij maakte niet alleen ruzie met Teresa, 67 00:06:26,886 --> 00:06:31,599 hij zette Vanessa ook tegen mij op. 68 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 Ze was mijn assistent van de pers. 69 00:06:34,977 --> 00:06:36,896 Je weet niet hoeveel ik haar mis. 70 00:06:37,230 --> 00:06:40,274 Vooral als het koud is, ze was zo heet als de hel. 71 00:06:40,650 --> 00:06:41,818 Waar is die kerel? 72 00:06:42,777 --> 00:06:46,989 Agent Ernie Palermo onoverbrugbare meningsverschillen hadden 73 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 met senator Kozar. 74 00:06:49,408 --> 00:06:51,828 -Hij werkt niet langer voor de DEA. -Oh. 75 00:06:51,911 --> 00:06:55,498 Welnu, meneer de president, De tijd staat niet aan onze kant, dus... 76 00:06:55,581 --> 00:06:57,875 als je het niet erg vindt, Ik wil graag meteen aan de slag. 77 00:06:57,959 --> 00:06:59,252 Dat vind ik leuk. 78 00:06:59,585 --> 00:07:00,711 Een doorzetter. 79 00:07:02,547 --> 00:07:06,634 Ik heb alle informatie nodig die je hebt over de mensen die we moeten vinden. 80 00:07:07,635 --> 00:07:10,179 Ik ben bang dat ik je dat niet kan geven. 81 00:07:10,263 --> 00:07:14,058 Deze mensen zijn ontsnapt van mijn beveiligingschef. 82 00:07:14,142 --> 00:07:17,019 Mijn voormalige veiligheidschef, bedoel ik. 83 00:07:17,520 --> 00:07:23,317 Hij had onoverbrugbare meningsverschillen met de Mexicaanse president. 84 00:07:26,320 --> 00:07:27,363 En kijk... 85 00:07:28,448 --> 00:07:31,367 wat we wel vonden, was dit. 86 00:07:35,121 --> 00:07:36,414 Het is gloednieuw. 87 00:07:38,124 --> 00:07:39,959 Er zit niet eens een toegangscode op. 88 00:07:42,420 --> 00:07:43,254 Bekijken. 89 00:07:44,881 --> 00:07:45,715 Bedankt. 90 00:07:48,384 --> 00:07:49,594 Wat is deze plek? 91 00:07:50,178 --> 00:07:53,806 Het is een bejaardentehuis, Eén uur verwijderd van waar we je vonden. 92 00:07:55,141 --> 00:07:58,561 Dit is een even discrete plek zoals we in zo weinig tijd konden vinden. 93 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 Moeten we aannemen dat deze mensen monniken zijn? 94 00:08:05,568 --> 00:08:06,819 Aannemers. 95 00:08:07,153 --> 00:08:08,279 Huurlingen? 96 00:08:08,362 --> 00:08:09,447 Rechts. Huurlingen. 97 00:08:10,573 --> 00:08:13,034 Ze hebben je gevonden en je uit die plaats gehaald. 98 00:08:13,868 --> 00:08:15,036 Ga je gang, alsjeblieft. 99 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 -Deze kant op? -Ja. 100 00:08:24,879 --> 00:08:28,591 Ik heb die foto gestuurd jij hebt naar Epifanio gekeken. 101 00:08:29,133 --> 00:08:30,676 Dit is het origineel. 102 00:08:31,219 --> 00:08:32,512 Higgins gaf het aan mij. 103 00:08:35,139 --> 00:08:36,432 Dus je hebt Higgins ontmoet? 104 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Ja. 105 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Hij probeerde mij te verkopen het bewijs dat je hebt gevonden. 106 00:08:43,064 --> 00:08:47,693 Ik denk dat hij naar mij toe kwam toen hij erachter kwam hij zou Kozar niet kunnen chanteren. 107 00:08:49,570 --> 00:08:52,323 En waarom kwam hij specifiek naar jou toe? 108 00:08:53,407 --> 00:08:57,537 Het is geen geheim dat Kozar en ik niet oog in oog zien 109 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 als het om politiek gaat. 110 00:09:00,498 --> 00:09:04,794 Helaas hebben ze Higgins vermoord voordat we een deal konden sluiten. 111 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Hij had alleen tijd om mij die foto te sturen, 112 00:09:07,046 --> 00:09:10,383 hij zei ook iets over een mol... 113 00:09:11,092 --> 00:09:12,260 de Zwarte Ruiter. 114 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 -Over de rest zei hij niets. -Wat ik niet begrijp is, 115 00:09:15,888 --> 00:09:18,683 wat doet Epifanio in hemelsnaam met dit alles te maken hebben? 116 00:09:20,518 --> 00:09:25,648 Ik had iemand nodig die dat wilde om Kozar net zo vaak uit te schakelen als ik. 117 00:09:26,732 --> 00:09:31,195 Ik had Epifanio nooit verwacht zou zich met haar verbinden. 118 00:09:32,863 --> 00:09:35,283 Epifanio en Kozar zijn bondgenoten? 119 00:09:35,366 --> 00:09:38,661 Ze bood aan om de deal te verlengen, 120 00:09:38,744 --> 00:09:41,247 wat je hem liet zien deed zijn eetlust alleen maar toenemen. 121 00:09:44,250 --> 00:09:46,627 Er is geen limiet aan de ambities van die klootzak. 122 00:09:46,711 --> 00:09:48,254 Hij kent geen grenzen of loyaliteit. 123 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 Hij heeft mij verraden, net zoals hij jou heeft verraden. 124 00:09:51,674 --> 00:09:54,093 Hij vertelde Kozar dat ik de mol was. 125 00:09:54,635 --> 00:09:56,095 Ze heeft iemand gestuurd om mij te vermoorden. 126 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 Vertel me iets, senator... 127 00:09:59,724 --> 00:10:01,767 Hoe wist je dat we nog leefden? 128 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 Ik wist het niet. 129 00:10:03,352 --> 00:10:05,771 Het spijt me, ik dacht dat je dood was. 130 00:10:07,982 --> 00:10:10,401 Ik kwam hier in hoop om een ​​of ander bewijs te vinden. 131 00:10:10,484 --> 00:10:12,445 Iets wat Epifanio heeft gemist. 132 00:10:12,528 --> 00:10:14,280 Heeft hij je verteld waar het bewijsmateriaal was? 133 00:10:14,363 --> 00:10:17,992 Hij gaf me een gedeeltelijke locatie. Het was niet moeilijk om te merken dat je dat wist. 134 00:10:18,909 --> 00:10:20,828 Sommige boeren hoorden de explosie. 135 00:10:23,664 --> 00:10:29,629 Eerlijk gezegd... was ik verrast je te vinden in die grot. 136 00:10:30,421 --> 00:10:31,922 Het spijt me van je vriend. 137 00:10:33,633 --> 00:10:35,509 Ik heb hem begraven. 138 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Bedankt. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,390 Ik neem aan dat je alles al hebt gezien Dat stond toch op die schijf? 140 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 Als er iets was, wij konden het niet vinden. 141 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 Wij konden niets vinden ook niet op de computer. 142 00:10:48,814 --> 00:10:51,984 Dan hebben we niets, nul bewijs. 143 00:10:53,527 --> 00:10:55,029 Er is nog iets dat we kunnen doen, 144 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 maar het hangt helemaal van jou af. 145 00:10:59,408 --> 00:11:00,284 Op ons? 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 Ik heb een voorstel. 147 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Je maakt zeker een grapje, man. 148 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 Dit is rot. 149 00:11:19,011 --> 00:11:22,181 Ik denk dat we niet genoeg doen om Sheila te vinden. 150 00:11:22,264 --> 00:11:24,642 Nee, waar heb je het over, Batman? 151 00:11:24,725 --> 00:11:26,644 We zijn naar haar op zoek geweest gedurende 12 uur achter elkaar. 152 00:11:26,727 --> 00:11:29,397 We hebben haar gezocht met de drones totdat ze geen batterijen meer hadden. 153 00:11:29,480 --> 00:11:32,274 Ik zeg je, ik heb geen ideeën meer. 154 00:11:32,358 --> 00:11:37,279 Ik zeg je, ik word ook moe. 155 00:11:38,364 --> 00:11:40,366 Ja, ik heb het gemerkt. 156 00:11:45,621 --> 00:11:47,206 Goedenavond, buurman. 157 00:11:49,083 --> 00:11:53,170 Het is niet mijn schuld dat ze vermist zijn. 158 00:11:53,254 --> 00:11:55,423 Nee, het is niet jouw schuld, 159 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 maar het is niet dat je veel hebt gedaan om ze ook te vinden. 160 00:11:59,009 --> 00:12:01,011 Wat? Wat zei je? 161 00:12:01,095 --> 00:12:03,973 Geen van je verdomde plannen werkte. 162 00:12:04,682 --> 00:12:07,935 Jij hebt ons de hut gegeven waar we in een hinderlaag werden gelokt. 163 00:12:08,811 --> 00:12:10,646 Kun je deze man geloven? 164 00:12:10,729 --> 00:12:12,648 Wat? Ben je nu beledigd? 165 00:12:12,731 --> 00:12:14,358 Ik ben gewoon eerlijk met wat ik denk. 166 00:12:14,442 --> 00:12:15,651 Doe rustig aan, heren. 167 00:12:15,734 --> 00:12:17,945 Kijk man, ze hebben ons gevonden vanwege de zenders, 168 00:12:18,028 --> 00:12:19,738 niet vanwege de veilige plek die ik vond. 169 00:12:19,822 --> 00:12:23,033 En ik moet je zeggen, ik word moe van je gezeur. 170 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Zeg je dat ik mijn mond moet houden? Niemand houdt mij de mond. 171 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 -Echt waar? -Echt. 172 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 -Voor alles is een eerste keer. -Nee. 173 00:12:28,038 --> 00:12:30,708 Of je houdt je mond, of ik vergeet het je bent een vriend van mij. 174 00:12:30,791 --> 00:12:31,667 - Voel je je eigenwijs? -Ja. 175 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 -Kom maar op, vervelende klootzak. -Nee! Nee! 176 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Laten we dit dan doen! 177 00:12:35,921 --> 00:12:38,966 Wat is nu je probleem? Hou op! 178 00:12:39,049 --> 00:12:40,801 Denk je dat dit een gekkenhuis is? 179 00:12:41,760 --> 00:12:43,971 -Ik heb nieuws over de priester. -Wat is het? 180 00:12:44,889 --> 00:12:48,726 Mijn secretaris heeft hem gevonden, hij wordt vastgehouden in een cel. 181 00:12:48,809 --> 00:12:52,271 De meest overbevolkte, dus hij zal het wel moeilijk hebben. 182 00:12:52,855 --> 00:12:56,317 Je zult moeten betalen als een van de buren weggaat 183 00:12:56,400 --> 00:12:57,902 vanwege jouw ruzie. 184 00:12:59,904 --> 00:13:03,282 Wil je dat we Kozar en Epifanio ontmaskeren? 185 00:13:03,699 --> 00:13:05,784 Heb je mij niet horen zeggen? Wij hebben geen bewijs? 186 00:13:05,868 --> 00:13:07,786 Ik weet ook niet zeker hoe ik het moet doen. 187 00:13:07,870 --> 00:13:11,582 Wat ik wel weet, is dat wij allemaal genoeg redenen hebben om het te doen. 188 00:13:12,708 --> 00:13:14,293 Wat haal je hier uit? 189 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Wat zijn je ware motieven? 190 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 Kozar belichaamt het ergste mijn land te bieden heeft. 191 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 We zijn niet allemaal zoals zij. 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,095 Sommigen van ons willen om de zaken voorgoed te veranderen. 193 00:13:25,179 --> 00:13:29,266 Maar terwijl ze haar standpunt behoudt, het is praktisch onmogelijk. 194 00:13:29,600 --> 00:13:31,519 Zij en haar bondgenoten hebben te veel macht. 195 00:13:31,602 --> 00:13:33,395 Ben je van plan dit allemaal alleen te doen? 196 00:13:33,479 --> 00:13:34,355 Nee. 197 00:13:35,231 --> 00:13:37,191 Er zijn nog meer gelijkgestemde individuen. 198 00:13:37,942 --> 00:13:40,319 Ze hebben niet zoveel middelen als Kozar, 199 00:13:40,778 --> 00:13:42,446 maar ze hebben genoeg om te vechten. 200 00:13:43,948 --> 00:13:47,159 En als we uw voorstel niet accepteren? 201 00:13:47,743 --> 00:13:49,828 Wat zijn de orders van uw "aannemer"? 202 00:13:49,912 --> 00:13:51,580 Bestellingen? Geen. 203 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 Je bent vrij om te vertrekken als je wilt. 204 00:13:54,792 --> 00:13:57,086 Je kunt zelfs nemen het geld dat Epifanio je gaf. 205 00:13:57,711 --> 00:13:59,797 Niemand is hier tegen zijn wil, 206 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 of als gevolg van chantage of valse beloften. 207 00:14:02,174 --> 00:14:03,676 Dit is absurd. 208 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 Kozar en Vargas zijn samen onoverwinnelijk. 209 00:14:06,929 --> 00:14:08,180 Niemand... 210 00:14:11,433 --> 00:14:12,851 is onoverwinnelijk. 211 00:14:15,020 --> 00:14:16,814 Wat doet deze klootzak hier? 212 00:14:18,065 --> 00:14:20,109 Wat doet deze klootzak hier? 213 00:14:20,734 --> 00:14:23,112 Als je een stap dichterbij komt, schiet ik! 214 00:14:23,195 --> 00:14:24,864 Jij klootzak! 215 00:14:25,906 --> 00:14:27,533 Jij varken! 216 00:14:27,616 --> 00:14:29,952 Deze klootzak heeft een van ons vermoord! 217 00:14:30,035 --> 00:14:33,873 Deze klootzak stuurde me naar de gevangenis voor vier jaar! 218 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Kunnen we nu als beschaafde mensen praten? 219 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Palermo heeft mijn leven gered. 220 00:14:56,687 --> 00:14:59,023 Daarom heeft hij de jouwe gered, zo simpel is het. 221 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Wil je dat ik hem ook bedank? 222 00:15:01,734 --> 00:15:03,235 Dat zal niet nodig zijn. 223 00:15:03,694 --> 00:15:05,362 Je hoeft mij niet te bedanken, dus ontspan. 224 00:15:05,446 --> 00:15:08,574 Bovendien werk ik niet voor Kozar of de DEA meer, dus doe het rustig aan. 225 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Niemand wisselt zomaar van kant. 226 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Dat is waar, Rus. 227 00:15:12,995 --> 00:15:16,123 Ik zou het niet gedaan hebben als ze mijn hand niet hadden gedwongen. 228 00:15:17,207 --> 00:15:19,001 Kozar stuurde iemand om mij te vermoorden, 229 00:15:19,877 --> 00:15:21,337 ze deed hetzelfde met Ernie. 230 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 En jij gelooft hem? 231 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 Het gaat mij er niet om iemand te overtuigen. 232 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 En om eerlijk te zijn... 233 00:15:34,099 --> 00:15:36,393 het was de senator die dat wilde om je uit die grot te krijgen. 234 00:15:36,477 --> 00:15:38,395 Ik zou je daar laten rotten. 235 00:15:40,773 --> 00:15:43,651 Als dit stuk stront niet weggaat, Er is geen deal. 236 00:15:43,734 --> 00:15:47,196 Als we Kozar en Vargas willen beëindigen, 237 00:15:47,279 --> 00:15:48,781 we hebben zoveel mogelijk hulp nodig als we kunnen krijgen. 238 00:15:49,698 --> 00:15:51,742 Palermo heeft waardevolle informatie. 239 00:15:51,825 --> 00:15:54,828 Ik wil hem binnen, net zoals ik jou binnen wil. 240 00:15:54,912 --> 00:15:57,122 Laat mij alsjeblieft niet kiezen. 241 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Ik heb informatie over uw dochter. 242 00:16:01,961 --> 00:16:05,005 -Wat zei je over mijn dochter? -Ik heb informatie over uw dochter. 243 00:16:05,631 --> 00:16:08,717 Vargas stuurde iemand om ze te vermoorden, maar ze ontsnapten. 244 00:16:10,260 --> 00:16:13,055 -Hoe weet je dat? - Dat weet ik, omdat ik heb geluisterd 245 00:16:13,138 --> 00:16:15,933 op de gesprekken van Kozar en Vargas voor een poosje. 246 00:16:16,016 --> 00:16:17,851 En tijdens het laatste gesprek dat ze hadden, 247 00:16:17,935 --> 00:16:21,063 Vargas vroeg haar om hulp bij het vinden uw dochter en de anderen. 248 00:16:28,195 --> 00:16:29,697 Ik hoop dat je het leuk vind. 249 00:16:29,780 --> 00:16:32,574 Het is met liefde gemaakt en met veel meer water dan ik gewend ben. 250 00:16:33,909 --> 00:16:35,035 Maak je geen zorgen. 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,746 Het ruikt heerlijk. 252 00:16:38,539 --> 00:16:40,165 En er is genoeg voor iedereen. 253 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Gaat het wel goed? 254 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 Ja. 255 00:16:53,053 --> 00:16:54,513 wanneer ben je uitgerekend? 256 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 Elk moment nu. 257 00:16:56,348 --> 00:16:58,058 Ik ben voorbij de 38e week. 258 00:16:59,059 --> 00:16:59,893 Wauw. 259 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 Heeft u kinderen? 260 00:17:07,192 --> 00:17:10,237 Nou... dat had ik nooit gedacht Ik zou dit nog eens doornemen. 261 00:17:11,864 --> 00:17:15,993 Voordat ik Rafa ontmoette... Ik had een kind dat stierf. 262 00:17:18,203 --> 00:17:19,288 Het spijt me. 263 00:17:20,998 --> 00:17:23,000 Voordat ik bij hem introk, Ik zei: "nooit meer." 264 00:17:23,417 --> 00:17:24,710 En kijk mij nu eens. 265 00:17:24,793 --> 00:17:26,336 Ja, ik zie het. 266 00:17:27,212 --> 00:17:28,255 Wat veranderde? 267 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 We wilden ons vestigen. 268 00:17:31,842 --> 00:17:33,177 Wij wilden dromen. 269 00:17:35,971 --> 00:17:38,474 -Nou... Ik breng deze naar de tafel. -Oké. 270 00:17:40,142 --> 00:17:45,147 De meeste bezoekers die hier komen zijn straatartiesten zoals Vivian en ik, 271 00:17:45,230 --> 00:17:46,815 die van dag tot dag leven. 272 00:17:47,399 --> 00:17:50,319 -Ik dacht dat jij alleen het hostel beheerde. -Mocht ik willen. 273 00:17:50,402 --> 00:17:52,613 Maar als we dat alleen maar deden, we zouden geen geld hebben om te eten. 274 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 De eigenaar laat ons hier wonen in ruil voor het beheer van de plaats. 275 00:17:56,742 --> 00:17:58,285 Wij betalen de rest van onze kosten... 276 00:17:59,286 --> 00:18:03,332 zoals kleding, voedsel, en medicijnen voor Vivian... 277 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 met onze voorstelling. 278 00:18:05,959 --> 00:18:07,211 Wat voor soort voorstelling is het? 279 00:18:07,294 --> 00:18:08,879 Wij jongleren op straat. 280 00:18:08,962 --> 00:18:11,173 Het was een klus voor twee, tot ongeveer een maand geleden, 281 00:18:11,965 --> 00:18:13,592 toen haar buik veel te groot werd. 282 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 Daarom hebben we net genoeg te eten, we hebben de laatste tijd niet zoveel verdiend. 283 00:18:16,595 --> 00:18:18,138 Maar het is zeker met liefde gemaakt. 284 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Heeft u behoefte aan een goochelaar? 285 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 Een goochelaar? 286 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Ja. 287 00:18:25,437 --> 00:18:28,023 Iemand die geld kan verdienen zodat we hier een paar nachten kunnen blijven, 288 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 terwijl Sofia herstelt. 289 00:18:35,030 --> 00:18:37,282 Klinkt goed, maar waar vind je een tovenaar? 290 00:18:37,366 --> 00:18:38,575 Ik heb er hier één. 291 00:18:40,410 --> 00:18:42,996 "Fedor! Rechtstreeks uit Rusland!" 292 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Fedor. 293 00:18:51,421 --> 00:18:52,297 Batman... 294 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 -Laten we vrede sluiten. -Natuurlijk. 295 00:18:59,555 --> 00:19:01,265 Laat me je iets vertellen, man, 296 00:19:01,932 --> 00:19:05,602 Ik heb ook last vanwege alles wat er gebeurt. 297 00:19:06,061 --> 00:19:07,187 Je begrijpt? 298 00:19:08,021 --> 00:19:11,650 Laten we stoppen met vechten, ik weet dat ik boos werd, maar dat is voorbij. 299 00:19:11,733 --> 00:19:14,069 Nee, het was mijn schuld. 300 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Denk niet anders. 301 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 Ik help niet, ik sta alleen maar in de weg. 302 00:19:18,740 --> 00:19:20,033 Je zou beter zijn zonder mij. 303 00:19:20,117 --> 00:19:22,870 Echt niet. Waar heb je het over? 304 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 Zeg dat niet. 305 00:19:24,580 --> 00:19:27,791 Met alle respect, ik moet zeggen... 306 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 je zou positiever moeten zijn. 307 00:19:32,087 --> 00:19:34,423 Ik heb het verpest met Sheila. 308 00:19:35,757 --> 00:19:37,926 Ik heb haar zo'n slechte tijd gegeven, 309 00:19:38,635 --> 00:19:41,889 en dat allemaal vanwege mijn obsessie met het krijgen van een kind. 310 00:19:42,890 --> 00:19:46,518 Ze is alles wat ik heb. 311 00:19:46,602 --> 00:19:48,520 Denk je dat ze dat niet weet? 312 00:19:48,604 --> 00:19:50,647 - Dat doet ze duidelijk. -Dat doet ze duidelijk niet. 313 00:19:50,731 --> 00:19:52,649 Want dat heb ik haar nooit verteld. 314 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Integendeel. 315 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 En hoe gaan we haar nu vinden? 316 00:19:57,613 --> 00:19:58,739 Batman... 317 00:19:59,239 --> 00:20:01,116 -Goedeavond. -Goedenavond, maat. 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,410 Pas op, we willen je niet op iets smerigs trappen. 319 00:20:03,493 --> 00:20:05,037 Onthoud dat we op dat moment zijn... 320 00:20:05,120 --> 00:20:06,288 Hoi... 321 00:20:06,371 --> 00:20:09,583 Wacht even, waar luister je naar? 322 00:20:10,334 --> 00:20:12,002 "Zelfgenoegzaamheid uur." 323 00:20:12,419 --> 00:20:14,421 Je kunt het station bellen om welk liedje dan ook te vragen. 324 00:20:14,504 --> 00:20:17,216 Vergeet ons niet te bellen om een ​​bericht naar uw dierbaren te sturen. 325 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Heilige onzin! De radio! 326 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 Wat is ermee? 327 00:20:22,554 --> 00:20:25,641 Zo gaan we ze vinden. Je zult het zien. 328 00:20:25,724 --> 00:20:27,267 Bodems omhoog. 329 00:20:27,559 --> 00:20:29,061 Drink je drankje op, we moeten gaan. 330 00:20:33,273 --> 00:20:34,691 Ik heb voicemail. 331 00:20:37,653 --> 00:20:38,612 Koningin? 332 00:20:39,529 --> 00:20:41,698 Ik bel om te vragen hoe het met je gaat. 333 00:20:41,782 --> 00:20:45,369 Om te zien of alles in orde is, en om te vragen of je die kerel hebt ontmoet. 334 00:20:45,452 --> 00:20:48,455 Het duurt niet te lang om te antwoorden, oké? 335 00:20:49,122 --> 00:20:52,960 Ik hou niet van spanning, en ik wil het weten wat er met het geld is gebeurd. 336 00:20:53,794 --> 00:20:56,546 Maar we bellen echt om te kijken of alles goed met je gaat. 337 00:20:56,630 --> 00:20:59,549 Natuurlijk is dat een gegeven. 338 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Dit is mijn nieuwe nummer. 339 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 Het is een veilige lijn, dus u kunt gewoon opslaan het nummer op uw telefoon. 340 00:21:05,138 --> 00:21:07,224 Bel ons zo snel mogelijk, oké? 341 00:21:09,851 --> 00:21:11,353 Wanneer hebben ze dat bericht verzonden? 342 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 Het is vanaf de dag dat we Epifanio ontmoetten bij de tunnel. 343 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 De dag dat het ontplofte. 344 00:21:17,484 --> 00:21:20,028 Heeft senator Garcia contact met u opgenomen? 345 00:21:20,696 --> 00:21:25,033 Nee, ik heb al een tijdje niets meer van hem gehoord. 346 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Wat mij echt verdacht lijkt, is dat hij aan jou ontsnapt is. 347 00:21:32,499 --> 00:21:36,169 We proberen erachter te komen wat er is gebeurd. 348 00:21:36,253 --> 00:21:39,631 Ik hoop dat het niet lang duurt. 349 00:21:42,301 --> 00:21:43,468 Meneer de president... 350 00:21:44,636 --> 00:21:48,181 Senator Garcia heeft geen enkel bewijs tegen senator Kozar. 351 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 En ik ben er vrij zeker van hij heeft ook niets over jou. 352 00:21:51,268 --> 00:21:54,187 Luister, zoon, Ik ga je iets vertellen. 353 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Zelfs als hij geen enkel bewijs heeft, 354 00:21:57,441 --> 00:22:00,694 hij weet van alles dat is hier aan de hand. 355 00:22:00,777 --> 00:22:03,030 Hij zou ons in de problemen kunnen brengen. 356 00:22:03,113 --> 00:22:04,781 Hij kon veel lawaai maken. 357 00:22:04,865 --> 00:22:06,742 En probeer mij niet voor de gek te houden, klootzak. 358 00:22:07,326 --> 00:22:09,453 Jij hebt het verpest, daarom is hij ontsnapt. 359 00:22:10,037 --> 00:22:13,290 Nou... misschien heb je dat wel gedaan... 360 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 toen je hem over de bijeenkomst vertelde. 361 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 Die informatie was... 362 00:22:19,254 --> 00:22:23,425 Wacht even... wie denk je wel waar je tegen praat, klootzak? 363 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 Ik ben de president van Mexico. 364 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Denk je dat ik een idioot ben? 365 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 Dat ik niet weet wat ik doe of wat? 366 00:22:29,431 --> 00:22:31,224 Mijn excuses, meneer de president. 367 00:22:33,810 --> 00:22:34,770 En jij? 368 00:22:35,187 --> 00:22:37,272 Toon wat respect en zet dat ding uit. 369 00:22:37,689 --> 00:22:38,899 Het is niet mijn telefoon. 370 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 Het is degene die je ons gaf. 371 00:22:41,485 --> 00:22:42,360 Wat? 372 00:22:49,117 --> 00:22:50,368 Er belt iemand. 373 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 PRIVE NUMMER 374 00:22:55,290 --> 00:22:58,168 Faustino, we hebben alleen geluisterd op uw bericht. 375 00:22:58,710 --> 00:23:02,172 We zijn aangevallen en dat weten we jij werd ook aangevallen. 376 00:23:02,255 --> 00:23:04,508 Bel ons alstublieft zo snel mogelijk. 377 00:23:04,591 --> 00:23:06,468 We moeten weten hoe het met iedereen gaat. 378 00:23:07,385 --> 00:23:10,514 Ik denk dat je het inmiddels wel weet dat Epifanio ons heeft verraden. 379 00:23:11,014 --> 00:23:14,184 Het is een wonder dat we het overleefd hebben. 380 00:23:15,769 --> 00:23:17,270 Het zou beter zijn als we elkaar persoonlijk spraken. 381 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 Vergeet niet om ons zo snel mogelijk te bellen. 382 00:23:20,816 --> 00:23:23,318 Ik weet zeker dat iedereen in orde is. 383 00:23:23,401 --> 00:23:26,613 Je hebt ze gehoord, Vargas heeft ze niet opgevangen. 384 00:23:26,696 --> 00:23:28,448 Ik hoop dat je gelijk hebt. 385 00:23:32,577 --> 00:23:35,038 Bel ons alstublieft zo snel mogelijk. 386 00:23:35,122 --> 00:23:36,581 We moeten weten hoe het met iedereen gaat. 387 00:23:37,624 --> 00:23:40,752 Ik denk dat je het inmiddels wel weet dat Epifanio ons heeft verraden. 388 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Het is een wonder dat we het overleefd hebben. 389 00:23:43,088 --> 00:23:46,383 Echt niet! Hoe verdomme? 390 00:23:46,466 --> 00:23:49,553 Nee! Het is onmogelijk dat ze nog leeft, verdomme! 391 00:23:49,636 --> 00:23:53,140 Ik zag de grot op haar hoofd instorten! 392 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 Meneer de president, ze moeten een uitweg hebben gevonden. 393 00:23:56,059 --> 00:23:58,937 Nee, ik zeg je dat dat onmogelijk is! 394 00:23:59,020 --> 00:24:02,774 Mijn jongens hebben ervoor gezorgd, er was geen uitweg! 395 00:24:02,858 --> 00:24:06,069 Meneer de President, dit maakt de zaken ingewikkelder met een enorme marge. 396 00:24:06,153 --> 00:24:08,029 Dat weet ik, idioot. 397 00:24:08,113 --> 00:24:10,031 Kun je iets zeggen dat ik niet weet? 398 00:24:10,490 --> 00:24:13,577 Kunt u dat gesprek niet volgen? 399 00:24:13,660 --> 00:24:17,122 Nee, ze zou opnieuw moeten bellen en praat een tijdje met iemand 400 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 Ja. 401 00:24:18,498 --> 00:24:20,292 En het gesprek zou langer moeten duren. 402 00:24:20,375 --> 00:24:23,920 Ze moet contact opnemen met haar mensen. omdat ze niet weet waar ze zijn. 403 00:24:26,006 --> 00:24:28,049 Wat een rotzooi. 404 00:24:28,592 --> 00:24:32,387 Ze gaat het binnenkort ontdekken ze hebben die mobiel niet 405 00:24:32,470 --> 00:24:34,139 omdat niemand opneemt. 406 00:24:39,686 --> 00:24:41,479 En wat als iemand wel antwoordt? 407 00:24:43,148 --> 00:24:44,649 Wat probeer je te zeggen? 408 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 Ik weet niet of ik het eraf kan halen met de apparatuur die ik hier heb, 409 00:24:48,236 --> 00:24:49,487 maar we moeten het proberen. 410 00:24:53,283 --> 00:24:56,411 Nee, we hebben geen andere optie. 411 00:24:56,494 --> 00:24:59,039 In dit land luistert iedereen naar de verdomde radio. 412 00:24:59,122 --> 00:25:00,999 Wees niet zo grof! 413 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Maar hij heeft gelijk. 414 00:25:03,335 --> 00:25:05,795 Wacht even... begeleid me er doorheen. 415 00:25:05,879 --> 00:25:08,548 Je denkt aan iets als een politieke campagne? 416 00:25:08,632 --> 00:25:10,300 Maar op alle stations. 417 00:25:10,383 --> 00:25:13,261 Trouwens, niet alleen hier in Bogotá, maar overal omheen. 418 00:25:13,345 --> 00:25:16,097 En als we iets anders doen naast het bellen naar de radiostations? 419 00:25:16,181 --> 00:25:18,391 Hoe zit het met affiches? De straten liggen er vol mee. 420 00:25:18,475 --> 00:25:19,976 Dat is een goed idee. 421 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 Maar weet je wat? Luister naar me, 422 00:25:22,604 --> 00:25:26,107 de uitzending zal worden beluisterd door iedereen, 423 00:25:26,191 --> 00:25:28,860 maar we hebben alleen hen nodig om de boodschap te begrijpen, 424 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 dus we moeten in code spreken. 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,239 En het moet klinken zoals een gewone uitzending, snap je? 426 00:25:32,322 --> 00:25:34,658 Dat klinkt moeilijk om te doen. 427 00:25:35,617 --> 00:25:39,704 Sheila en ik gebruiken trefwoorden... 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,583 maar ze zijn nogal vies, we zouden gecensureerd kunnen worden. 429 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 Vergeet dat, dit is serieus. 430 00:25:46,795 --> 00:25:50,006 We hebben iets nodig dat is glashelder voor hen, 431 00:25:50,090 --> 00:25:53,260 iets recents, een zin of een woord. 432 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 Ik heb een idee. 433 00:26:02,769 --> 00:26:04,729 Wat zegt ze altijd over het grijze uur? 434 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Hoe zit het met het ‘grijze uur’? 435 00:26:06,564 --> 00:26:10,777 Het is iets wat Teresa altijd zegt: "grijs uur dit, grijs uur dat." 436 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 Daar hebben we over gesproken de laatste keer dat we elkaar zagen. 437 00:26:13,238 --> 00:26:15,782 -Ik denk dat dat de sleutel zou kunnen zijn. -Dat is het, en het moet klinken 438 00:26:15,865 --> 00:26:18,201 als een gewone uitzending, een soort reclame. 439 00:26:18,285 --> 00:26:21,413 Maar ze moeten het begrijpen het bericht kwam van ons. 440 00:26:21,496 --> 00:26:24,499 Het probleem is of ze het horen en of ze het begrijpen. 441 00:26:24,582 --> 00:26:26,876 Opnieuw daarmee? 442 00:26:26,960 --> 00:26:29,129 Waar hebben we het over gehad? Je moet positiever zijn. 443 00:26:29,212 --> 00:26:31,923 Dat is wat ik zeg! Ze gaan naar de uitzending luisteren! 444 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 Dat is beter. 445 00:26:34,092 --> 00:26:35,260 Kom op... 446 00:26:39,014 --> 00:26:41,349 Dat klopt, vriend. Goed. 447 00:27:00,660 --> 00:27:02,954 Oké, daar gaan we... 448 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Ben je klaar? 449 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 -Ben je...? -Ik moet me concentreren. 450 00:27:20,764 --> 00:27:21,723 Het is tijd. 451 00:27:24,017 --> 00:27:25,643 Ik voel me belachelijk als ik dit draag. 452 00:27:25,727 --> 00:27:27,062 Je ziet er belachelijk uit. 453 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 Kom op. 454 00:27:30,648 --> 00:27:33,151 -Maak het niet kapot. - Tegen wie denk je dat je praat? 455 00:27:33,234 --> 00:27:36,529 Dames en heren! 456 00:27:36,905 --> 00:27:40,408 Beweeg geen centimeter van uw stoel! 457 00:27:40,492 --> 00:27:43,244 Ik heb een geweldige verrassing voor je! 458 00:27:43,328 --> 00:27:48,208 Rechtstreeks van de bevroren Russische steppen! 459 00:27:48,291 --> 00:27:51,211 Geef alstublieft een applaus... 460 00:27:51,753 --> 00:27:54,172 voor Fedorowsky, de tovenaar! 461 00:27:54,255 --> 00:27:55,382 "Fedo-wat"? 462 00:27:55,924 --> 00:27:57,008 "Fedorowski." 463 00:28:00,929 --> 00:28:02,931 Bedankt! Hallo! 464 00:28:03,348 --> 00:28:05,725 Ik presenteer u, Fedorowsky! 465 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 Ik wil u een vraag stellen. 466 00:28:13,733 --> 00:28:15,402 Wie van jullie gelooft niet in magie? 467 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Wees niet verlegen, wie gelooft er niet in magie? 468 00:28:18,029 --> 00:28:19,239 Oké, kijk hier eens naar. 469 00:28:19,322 --> 00:28:21,699 Ik heb hier een ongeopende en een gloednieuw kaartspel. 470 00:28:21,783 --> 00:28:22,742 Ik maak het open. 471 00:28:23,284 --> 00:28:26,413 En deze lieve dame gaat het in willekeurige volgorde afspelen zoals ze wil. 472 00:28:27,247 --> 00:28:29,624 Hartelijk dank, je kunt teruggaan naar je plaats. 473 00:28:29,707 --> 00:28:33,086 Ik heb één heer nodig die naar voren stapt. 474 00:28:33,169 --> 00:28:34,921 Iemand die miljonair wil worden. 475 00:28:35,004 --> 00:28:36,548 -Hier. -Wie wil meedoen? 476 00:28:36,631 --> 00:28:39,134 Jij, mijn vriend, kunt op alles wedden. 477 00:28:39,217 --> 00:28:42,804 Als Fedorowsky je kaart goed raadt, je verliest je weddenschap. 478 00:28:43,263 --> 00:28:45,432 Maar als je wint, 479 00:28:45,515 --> 00:28:48,977 Ik ga je het dubbele geven van wat je inzet. 480 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 -Leuk! -Dat is het! 481 00:28:51,062 --> 00:28:53,022 -Maak het drievoudig! -Verdrievoudigen! 482 00:28:54,399 --> 00:28:58,361 -Verviervoudig het! -Ik ga het verviervoudigen! 483 00:28:58,445 --> 00:29:00,363 Ik gok op 5.000. 484 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Akkoord! Ik heb het spel kaarten dat hier wacht. 485 00:29:05,702 --> 00:29:09,038 Ik ga het aan onze goochelaar overhandigen. Merk op dat ik het tot nu toe niet heb losgelaten. 486 00:29:09,122 --> 00:29:12,375 En nu, goede heer, kom met mij mee naar de tafel. 487 00:29:12,459 --> 00:29:16,463 Je gaat de kaarten hardop tellen, 488 00:29:16,546 --> 00:29:18,757 en je stopt wanneer dan ook jij wil, 489 00:29:18,840 --> 00:29:20,592 zij het het begin, midden, einde, wanneer dan ook. 490 00:29:20,675 --> 00:29:21,509 Doe Maar. 491 00:29:22,093 --> 00:29:23,553 -Een. -Een! 492 00:29:23,928 --> 00:29:25,138 Twee! 493 00:29:25,597 --> 00:29:26,431 Drie! 494 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Vier! 495 00:29:28,725 --> 00:29:29,768 Vijf! 496 00:29:29,851 --> 00:29:31,978 -Zes! -Deze. 497 00:29:32,061 --> 00:29:33,730 Oké, hij heeft zijn keuze gemaakt! 498 00:29:33,813 --> 00:29:35,774 Maar Fedorowsky zal ons niet in de steek laten. 499 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 Rechts? 500 00:29:36,816 --> 00:29:37,734 -Rechts! -Rechts! 501 00:29:37,817 --> 00:29:39,110 Akkoord. 502 00:29:49,412 --> 00:29:50,538 Zijn... 503 00:29:52,582 --> 00:29:53,708 de schoppen tien! 504 00:30:02,717 --> 00:30:05,136 Oh? Fantastisch! 505 00:30:05,220 --> 00:30:06,554 -Ik zei het je! -Geweldig! 506 00:30:06,638 --> 00:30:08,765 Ik zei het je toch! 507 00:30:08,848 --> 00:30:11,059 Alsjeblieft, vrienden. Grapje! 508 00:30:11,142 --> 00:30:13,812 Akkoord! Wie is de volgende? 509 00:30:13,895 --> 00:30:15,772 Wie wil miljonair worden? 510 00:30:16,898 --> 00:30:18,817 Laat het me uitleggen. 511 00:30:18,900 --> 00:30:21,778 We hebben deze computer gebruikt om te coderen een gesproken bericht van Sánchez Godoy 512 00:30:21,861 --> 00:30:24,739 zo gaan we zijn stem klonen. Speel de audio af. 513 00:30:24,823 --> 00:30:26,699 Hoe gaat het, koningin? 514 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 Ik hoop dat alles goed is daar. 515 00:30:28,409 --> 00:30:30,620 Alles is hier geweldig. 516 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Waar heb je die opname vandaan? 517 00:30:32,121 --> 00:30:34,165 Van de operatie in het Columbus Theater. 518 00:30:34,249 --> 00:30:36,251 Teresa Mendoza liet die telefoon vallen. 519 00:30:36,334 --> 00:30:40,213 Faustino Sánchez Godoy stuurde dat bericht seconden voordat ze ontsnapten. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,756 En dat is de stem die we nodig hebben. 521 00:30:41,840 --> 00:30:44,425 We hebben maar vijf seconden nodig om elke stem te klonen. 522 00:30:44,509 --> 00:30:48,513 Slechts vijf seconden en die machine kan de stem van Sánchez Godoy reproduceren? 523 00:30:48,596 --> 00:30:51,808 Rechts. Wat we moeten doen is kom met korte zinnen. 524 00:30:51,891 --> 00:30:53,101 We moeten ze intypen. 525 00:30:53,184 --> 00:30:55,979 Dingen die ze tegen elkaar zouden zeggen. 526 00:30:56,062 --> 00:30:58,314 Wat zou je bijvoorbeeld willen Wilt u dat weten, meneer de president? 527 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 Ik wil graag weten waar Teresa is. 528 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Oké... huh... "Waar ben je nu?" 529 00:31:04,112 --> 00:31:05,947 -Speel de audio af. -Laten we eens kijken. 530 00:31:06,030 --> 00:31:08,366 Waar... ben je... nu? 531 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 Dat zal niet werken, hij klinkt als een robot. 532 00:31:11,411 --> 00:31:12,912 Dit is een eerste ontwerp. 533 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 De software blijft analyseren het geluid automatisch, 534 00:31:15,957 --> 00:31:18,918 totdat de stem correct wordt afgespeeld het is aan het analyseren. 535 00:31:21,421 --> 00:31:23,298 Waar ben je nu? 536 00:31:24,632 --> 00:31:27,218 Het klinkt beter, en hoewel de audiokwaliteit is niet optimaal, 537 00:31:27,302 --> 00:31:30,680 er is altijd interferentie tijdens interlokale gesprekken. 538 00:31:30,763 --> 00:31:32,557 Mendoza zal het niet merken. 539 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 Wat we nu moeten doen, 540 00:31:34,225 --> 00:31:36,060 is om kort te denken en passende zinnen, 541 00:31:36,144 --> 00:31:37,604 dingen die ze tegen elkaar zouden zeggen. 542 00:31:37,687 --> 00:31:39,981 Je kent haar goed, wat zou Teresa vragen? 543 00:31:41,024 --> 00:31:44,861 Schrijf iets voor als ze erom vraagt voor haar dochter. 544 00:31:44,944 --> 00:31:48,489 Ze is altijd op zoek naar haar, Ik weet niet waarom. 545 00:31:48,573 --> 00:31:50,658 Oké, maar ze kan niet praten aan haar dochter, dus... 546 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 "Ze is er nu niet." 547 00:31:55,663 --> 00:31:57,081 "Ze is in orde." 548 00:31:57,165 --> 00:31:58,541 'Ze doet haar de groeten.' 549 00:32:01,294 --> 00:32:05,632 We hebben senator Garcia helemaal niet nodig. 550 00:32:06,758 --> 00:32:09,636 We kunnen doen wat we willen met het geld dat Vargas ons heeft nagelaten. 551 00:32:10,094 --> 00:32:11,888 Het is niet zo makkelijk. 552 00:32:12,805 --> 00:32:16,059 Laten we denken... aan mij, het is een nieuwe kans... 553 00:32:16,643 --> 00:32:20,146 om hier schoon uit te komen, wat mijn oorspronkelijke bedoeling was. 554 00:32:20,229 --> 00:32:21,731 En dat is niet de enige reden. 555 00:32:22,231 --> 00:32:23,358 Het gaat niet alleen daarover. 556 00:32:23,441 --> 00:32:27,654 Iemand als Kozar kan niet ongestraft blijven nadat alles klaar is. 557 00:32:27,737 --> 00:32:29,197 Teresa, alsjeblieft. 558 00:32:30,615 --> 00:32:34,661 We hebben veel op ons bord door alleen maar onszelf te redden. 559 00:32:35,119 --> 00:32:37,205 Je wilt uitgaan en ook de wereld redden? 560 00:32:37,288 --> 00:32:38,748 Het gaat niet om het redden van de wereld, 561 00:32:38,831 --> 00:32:42,043 het gaat om het wegwerken van Kozar en Epifanio. 562 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 Laten we eens kijken... 563 00:32:43,628 --> 00:32:45,755 jij bent hierin verzeild geraakt voor jou en je dochter, toch? 564 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Ja. 565 00:32:49,217 --> 00:32:51,678 Het spijt me, maar na alles wat we hebben gezien... 566 00:32:51,761 --> 00:32:53,680 Ik kan niet werkeloos toekijken. 567 00:32:54,472 --> 00:32:57,725 Waar ik gewoon niet overheen kan komen is het Palermo-ding. 568 00:32:57,809 --> 00:32:59,018 Ik vind het ook niet leuk. 569 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Maar Jay was er heel duidelijk over, hij wil hem binnen hebben. 570 00:33:02,021 --> 00:33:05,441 Oké, laten we veronderstellen We gaan superhelden spelen... 571 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 mijn vader komt op de eerste plaats. 572 00:33:09,195 --> 00:33:11,489 -Dat weet ik. -Ik ook. 573 00:33:13,324 --> 00:33:15,410 Je vader is een prioriteit voor mij, Landero. 574 00:33:16,160 --> 00:33:19,372 Maar op dit moment zou het goed voor ons zijn om aan de kant van Garcia te staan. 575 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 Ik hoop dat zij het zijn. 576 00:33:23,084 --> 00:33:24,168 Ja, zij zijn het. 577 00:33:24,252 --> 00:33:25,211 Laten we eens kijken... 578 00:33:27,588 --> 00:33:28,798 Hallo? Faustino? 579 00:33:28,881 --> 00:33:31,592 Ja, Teresa, ik ben het. Hoe gaat het met je? 580 00:33:31,676 --> 00:33:32,927 Ik ben zo blij om je stem te horen. 581 00:33:33,011 --> 00:33:35,179 Waarom heb je ons niet eerder gebeld? We maakten ons zorgen. 582 00:33:35,263 --> 00:33:38,182 Dingen Het gaat hier niet zo goed. 583 00:33:38,266 --> 00:33:40,893 We zijn in een hinderlaag gelokt bij de hut. 584 00:33:40,977 --> 00:33:44,772 Ze hebben ons gevonden dankzij de zenders, maar we zijn erin geslaagd te ontsnappen. 585 00:33:45,231 --> 00:33:46,941 En hoe gaat het met je...? 586 00:33:47,025 --> 00:33:50,153 Nou... het is een wonder dat we het overleefd hebben. 587 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 Die klootzak Epifanio heeft ons bijna vermoord. 588 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Ik heb slecht nieuws. 589 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Hij slaagde erin Anton te vermoorden. 590 00:33:58,786 --> 00:34:00,580 Het gaat dus niet zo goed met ons. 591 00:34:01,497 --> 00:34:03,541 Kun je me horen, Faustino? 592 00:34:04,250 --> 00:34:05,334 Hallo? 593 00:34:05,418 --> 00:34:06,335 PRIVE NUMMER 594 00:34:06,419 --> 00:34:07,628 Hallo? Faustino? 595 00:34:08,880 --> 00:34:10,923 -Wat gebeurd er? -Ik ben hier. 596 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Sorry, ik kan je niet goed horen, we worden afgesloten. 597 00:34:13,426 --> 00:34:15,344 Er is een raar geluid op de lijn. 598 00:34:15,428 --> 00:34:16,512 Waar ben je nu? 599 00:34:16,596 --> 00:34:17,680 We zijn in Ecuador. 600 00:34:18,264 --> 00:34:19,891 Gaat het goed met jullie? 601 00:34:19,974 --> 00:34:21,976 Ja, alles gaat goed. 602 00:34:22,477 --> 00:34:25,229 Is Sofia in de buurt? Ik wil met haar praten. Geef haar aan de telefoon. 603 00:34:26,397 --> 00:34:28,066 Ze is er momenteel niet. 604 00:34:28,149 --> 00:34:29,525 Maar het gaat goed met haar. 605 00:34:29,609 --> 00:34:30,902 Ze groet je. 606 00:34:32,236 --> 00:34:34,363 Oké. Waar ben je nu? 607 00:34:34,447 --> 00:34:36,783 We zijn op een veilige plek in Bogotá. 608 00:34:36,866 --> 00:34:38,701 Je kunt komen als je wilt. 609 00:34:38,785 --> 00:34:41,204 Dat zal in ieder geval een paar dagen niet gebeuren. 610 00:34:41,662 --> 00:34:45,541 We hebben hier nog lopende zaken. 611 00:34:45,625 --> 00:34:46,709 Wij gaan naar Nicaragua. 612 00:34:46,793 --> 00:34:48,669 We gaan Pablo's vader halen. 613 00:34:48,753 --> 00:34:50,088 We weten waar hij is. 614 00:34:52,548 --> 00:34:54,550 Hallo? Ik kan je niet horen. 615 00:34:54,634 --> 00:34:58,679 Oké, ik neem contact met je op als we Nicaragua verlaten. 616 00:34:58,763 --> 00:35:00,640 Vertel Sofia alsjeblieft dat ik van haar hou en... 617 00:35:01,474 --> 00:35:02,683 Faustino? 618 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 -Is alles goed? -We werden afgesneden. 619 00:35:05,978 --> 00:35:08,564 Nicaragua? Echt? 620 00:35:09,357 --> 00:35:10,316 Laten we gaan, vriend. 621 00:35:10,399 --> 00:35:11,984 -Ik moet senator Kozar bellen. -Akkoord. 622 00:35:14,654 --> 00:35:15,655 Is alles goed? 623 00:35:16,197 --> 00:35:20,576 Volgens mij wel. Ze werden in een hinderlaag gelokt, maar ze zijn prima. 624 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 Ze vonden ook een veilige plek om zich te verstoppen. 625 00:35:23,412 --> 00:35:27,208 Zij hebben tenminste het voordeel van Faustino die zich op zijn thuisbasis bevindt. 626 00:35:39,637 --> 00:35:41,347 Wat zei de senator? 627 00:35:41,430 --> 00:35:43,641 Ze zei de ambassadeur in Managua 628 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 is niet een van haar mannen. 629 00:35:45,184 --> 00:35:47,228 En de DEA valt onder zijn jurisdictie in Nicaragua. 630 00:35:47,728 --> 00:35:48,980 Als we binnen willen, 631 00:35:49,063 --> 00:35:50,982 We zullen het onofficieel moeten doen. 632 00:35:51,399 --> 00:35:53,151 Dan zal het gedaan worden. 633 00:35:53,985 --> 00:35:57,446 Luitenant Romo kan u lenen de mensen die hij meenam naar Ecuador. 634 00:35:57,530 --> 00:36:00,158 Het probleem is het binnenkomen. De regering van Nicaragua is zeer hermetisch, 635 00:36:00,241 --> 00:36:02,535 vooral als het om gaat buitenlandse militaire aanwezigheid. 636 00:36:02,618 --> 00:36:05,329 Oké, maar ze laten ons nog steeds binnen. 637 00:36:05,413 --> 00:36:08,624 zodra ze erachter komen dat Mexico en Nicaragua, 638 00:36:08,708 --> 00:36:11,043 onze zuster van de Republiek, 639 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 hebben een onverslaanbaar verdrag. 640 00:36:14,714 --> 00:36:15,548 Wat is dit? 641 00:36:16,966 --> 00:36:22,305 Het is een samenwerkingsverdrag Managua stuurde ons een paar maanden geleden. 642 00:36:22,388 --> 00:36:24,140 Wil je dat ik...? 643 00:36:24,223 --> 00:36:27,059 Ja, breng het naar de ambassadeur. 644 00:36:27,143 --> 00:36:28,477 Breng hem het goede nieuws. 645 00:36:29,103 --> 00:36:31,772 Vertel hem onze Latijns-Amerikaanse verwantschap gaat nog steeds sterk. 646 00:36:32,273 --> 00:36:35,193 -Dat is wat de mensen graag horen. -Ik zal het onmiddellijk doen. 647 00:36:36,903 --> 00:36:38,905 Wat? Het moet gedaan worden. 648 00:36:38,988 --> 00:36:40,781 -Ga eraan. -Ik zal de mannen verzamelen. 649 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Gaan. 650 00:36:44,577 --> 00:36:45,703 Arena? 651 00:36:50,124 --> 00:36:50,958 Nicaragua? 652 00:36:51,709 --> 00:36:53,211 Dat is onze enige voorwaarde. 653 00:36:53,961 --> 00:36:56,297 Zodra we Pablo's vader redden, 654 00:36:56,380 --> 00:36:58,049 we ontmoeten je in Bogotá. 655 00:37:01,260 --> 00:37:03,888 Naar Nicaragua gaan is een zekere dood. 656 00:37:03,971 --> 00:37:05,932 Wat kan het jou verdomme schelen? 657 00:37:06,599 --> 00:37:07,850 Allereerst, 658 00:37:07,934 --> 00:37:10,895 we moeten ons concentreren op Kozar en Vargas. 659 00:37:11,604 --> 00:37:15,274 - Daarna kunnen ze doen wat ze willen. -Ik denk niet dat iemand je dat heeft gevraagd. 660 00:37:15,358 --> 00:37:17,109 Dat is verdomd genoeg! 661 00:37:19,070 --> 00:37:21,447 Eens kijken, we hebben vervoer nodig. 662 00:37:21,530 --> 00:37:24,116 ten minste vier van uw aannemers, 663 00:37:24,784 --> 00:37:27,578 en maak je geen zorgen over de kosten, wij zullen dat behandelen. 664 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 -Welk deel van Nicaragua? -Vliegen over het Indio Maiz-reservaat. 665 00:37:33,668 --> 00:37:35,878 Een klein stadje vlakbij de grens. 666 00:37:35,962 --> 00:37:38,089 Dat maakt het tenminste makkelijker. 667 00:37:39,131 --> 00:37:42,635 Ik heb een goede relatie met de regeringsfunctionarissen van Costa Rica. 668 00:37:43,761 --> 00:37:45,221 Betekent dit dat je meedoet? 669 00:37:52,186 --> 00:37:54,647 Natuurlijk doe ik mee. Ik heb geen keus. 670 00:37:54,730 --> 00:37:58,067 Maar zowel jij als ik geven er om dit wordt nu gedaan. 671 00:37:58,985 --> 00:38:00,569 Je hebt je spullen op orde, 672 00:38:00,653 --> 00:38:02,363 Ik zal de nodige telefoontjes plegen. 673 00:38:16,752 --> 00:38:20,506 TOTSY'S GRIJZE UUR DE KAT KOMT AAN BOGOTA 674 00:38:20,589 --> 00:38:22,717 RESPECTEER DE VERKEERSBORDEN 675 00:38:50,536 --> 00:38:52,455 LIJST RADIOSTATIONS 676 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 -Deze is klaar. Dit is de volgende. -Laten we gaan. 677 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 Als we in het Caribisch gebied aankomen, 678 00:38:56,959 --> 00:38:59,879 wij vliegen er overheen het biologische reservaat Indio Maiz. 679 00:39:00,588 --> 00:39:04,925 We gaan op een landingsbaan landen dat sinds 1982 niet meer wordt gebruikt. 680 00:39:05,009 --> 00:39:07,303 SAMENWERKINGSVERDRAG 681 00:39:25,988 --> 00:39:27,323 -Beter voelen? -Ja. 682 00:39:27,406 --> 00:39:28,240 Dat is geweldig. 683 00:39:29,200 --> 00:39:31,577 Oh! Heb je dat gezien? Geef hem een ​​applaus! 684 00:39:31,660 --> 00:39:33,662 Hoi! Hoi! Bedankt! 685 00:39:34,163 --> 00:39:35,790 Bedankt, bedankt allemaal! 686 00:39:35,873 --> 00:39:37,750 Kijk hiernaar. 687 00:39:37,833 --> 00:39:39,502 Hé, kijk, er zijn rekeningen! 688 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 Hallo Goedenavond. 689 00:39:42,630 --> 00:39:46,842 Ik kom mijn evenement promoten. 690 00:39:46,926 --> 00:39:49,762 Degene die we vasthouden in de Virgilio Barco-bibliotheek. 691 00:39:49,845 --> 00:39:52,348 Deze Totsy-persoon zal daar zijn. 692 00:40:21,669 --> 00:40:24,213 Ik ga je daar weghalen, papa. 693 00:40:31,262 --> 00:40:32,638 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 694 00:40:34,515 --> 00:40:36,058 We hebben onze man. 695 00:40:38,477 --> 00:40:39,728 Blijf stil. 696 00:40:40,438 --> 00:40:42,356 Zei Genoveva wanneer ze dit wil? 697 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Vandaag, als het kan. 698 00:40:43,524 --> 00:40:47,278 Ik weet het niet zeker, ik bedoel... Eerlijk gezegd ben ik het hier niet mee eens... 699 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 Hoe is de beveiliging van de gevangenis? 700 00:40:49,321 --> 00:40:52,324 Als Teresa Mendoza en haar team wil inbreken, 701 00:40:52,408 --> 00:40:54,702 -Ze zullen het niet moeilijk hebben. -Dat werkt voor ons. 702 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Zijn naam is Gabriel Astudillo. 703 00:40:56,412 --> 00:40:57,872 -Ken je hem? -Ik ken hem. 704 00:40:57,955 --> 00:41:00,082 -Hoe gaat het met hem? -Een beetje ziek. 705 00:41:03,335 --> 00:41:04,545 Die vrouw is een heilige. 706 00:41:04,628 --> 00:41:06,046 Dat is Elena Bocanegra. 707 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Dit gaat mijn moeder niet leuk vinden, 708 00:41:08,340 --> 00:41:11,427 weten dat het niet alleen bekend is, ze is een beroemdheid geworden. 709 00:41:13,304 --> 00:41:18,726 Dus uw zaak gaat naar een rechter, en dat zal je onvermijdelijk in de gevangenis doen belanden. 710 00:41:19,393 --> 00:41:22,062 Mijn zoon, doe wat je moet doen. 711 00:41:23,856 --> 00:41:26,442 We weten dat er iemand komt, maar wij doen niets. 712 00:41:26,525 --> 00:41:28,569 Maar wij zijn. Wij gaan ze vangen. 713 00:43:43,746 --> 00:43:45,748 Ondertiteling vertaald door: Ever Castillo.